home
***
CD-ROM
|
disk
|
FTP
|
other
***
search
/
Aminet 32
/
Aminet 32 (1999)(Schatztruhe)[!][Aug 1999].iso
/
Aminet
/
dev
/
misc
/
FlexCat_CatSrc.lha
/
Catalogs_Src
/
Nederlands.ct
(
.txt
)
< prev
next >
Wrap
Amiga Catalog Translation file
|
1999-04-08
|
9KB
|
236 lines
## version $VER: FlexCat.catalog 2.2 (16.03.1998)
## language nederlands
## codeset 0
; Error message: Out of memory.
msgMemoryError
Onvoldoende geheugen!
;Out of memory!
; Warning message; must contain one %s (file), one %d (line number)
; DON'T EAT THE TRAILING SPACE HERE!
msgWarning
%s, regel %d; waarschuwing:
;%s, Line %d; warning: \
; Warning message: Expected hex character.
msgExpectedHex
Verwachtte hex karakter (
n uit [0-9a-fA-F]).
;Expected hex character (one of [0-9a-fA-F]).
; Warning message: Expected octal character.
msgExpectedOctal
Verwachtte octaal karakter (
n uit [0-7]).
;Expected octal character (one of [0-7]).
; Error message: Cannot open catalog description; must contain one %s
; (file name)
msgNoCatalogDescription
Kan de catalogusbeschrijving %s niet openen.
;Cannot open catalog description %s.
; Warning message: Too much Lengthbytes; must contain one %d (maximum).
msgNoLengthBytes
Aantal Bytes > %d (sizeof long) is onmogelijk.
;LengthBytes > %d (sizeof long) not possible.
; Warning message: Unknown catalog description command.
msgUnknownCDCommand
Onbekend catalogusbeschrijvingscommando
;Unknown catalog description command
; Warning message: Unexpected blank.
msgUnexpectedBlanks
Onverwachte spaties.
;Unexpected blanks.
; Warning message: Identifier expected.
msgNoIdentifier
Identifier ontbreekt.
;Missing identifier.
; Warning message: '(' expected.
msgNoLeadingBracket
'(' ontbreekt.
;Missing '('.
; Warning message: Identifier number redeclared.
msgDoubleID
ID nummer dubbel gebruikt.
;ID number used twice.
; Warning message: Identifier redeclared.
msgDoubleIdentifier
Identifier opnieuw gedeclareerd.
;Identifier redeclared.
; Warning message: '/' expected (MinLen).
msgNoMinLen
Verwachtte MinLen (karakter '/').
;Expected MinLen (character '/').
; Warning message: '/' expected (MaxLen).
msgNoMaxLen
Verwachtte MaxLen (karakter '/').
;Expected MaxLen (character '/').
; Warning message: ')' expected.
msgNoTrailingBracket
Verwachtte ')'.
;Expected ')'.
; Warning message: Extra characters
msgExtraCharacters
Extra karakters aan het einde van de regel.
;Extra characters at the end of the line.
; Warning message: Missing catalog string
msgNoString
Onverwacht eind van het bestand (ontbrekende catalogusregel).
;Unexpected end of file (missing catalog string).
; Warning message: String too short.
msgShortString
Regel te kort.
;String too short.
; Warning message: String too long.
msgLongString
Regel te lang.
;String too long.
; Error message: No catalog translation file; must contain one %s (file
; name).
msgNoCatalogTranslation
Vertalingsbestand %s kan niet geopend worden.
;Cannot open catalog translation file %s.
; Warning message: Missing catalog translation command.
msgNoCTCommand
Catalogusvertalingscommando ontbreekt. (Verwachtte tweede '#'.)
;Missing catalog translation command. (Expected second '#'.)
; Warning message: Unknown catalog translation command.
msgUnknownCTCommand
Onbekend catalogusvertalingscommando.
;Unknown catalog translation command.
; Error message: Missing catalog translation version.
msgNoCTVersion
Catalogusvertalingsversie ontbreekt; gebruik ofwel ##version\n\
of ##rcsid en ##name.
;Missing catalog translation version; use either ##version\n\
;or ##rcsid and ##name.
; Error message: Missing catalog translation language.
msgNoCTLanguage
Taal catalogusvertaling ontbreekt.
;Missing catalog translation language.
; Error message: Cannot open catalog file. Must contain one %s (file name).
msgNoCatalog
Kan catalogusbestand %s niet openen.
;Cannot open catalog file %s.
; Error message: Cannot create catalog translation file. Must contain
; one %s (file name).
msgNoNewCTFile
Kan catalogusvertalingsbestand %s niet cre
;Cannot create catalog translation file %s.
; Warning message: Unknown identifier. Must contain one %s (identifier).
msgUnknownIdentifier
%s ontbreekt in catalogusbeschrijving.
;%s missing in catalog description.
; Error message: No source description file. Must contain one %s (file
; name).
msgNoSourceDescription
Kan bronbeschrijvingsbestand %s niet openen.
;Cannot open source description file %s.
; Error message: No source file. Must contain one %s (file name).
msgNoSource
Kan bronbestand %s niet openen.
;Cannot open source file %s.
; Warning message: Unknown string type
msgUnknownStringType
Onbekend regeltype.
;Unknown string type.
; Warning message: Missing trailing ')' in %(..).
msgNoTerminateBracket
Onverwacht einde van regel. (')' ontbreekt)
;Unexpected end of line. (Missing ')')
; Usage message
msgUsage
CDFILE Te scannen catalogusbeschrijvingsbestand\n\
CTFILE Te scannen catalogusvertalingsbestand\n\
CATALOG Te cre
ren catalogusbestand\n\
NEWCTFILE Te cre
ren catalogusvertalingsbestand\n\
SOURCES Te cre
ren bronbestanden; moet zoiets zijn als\n\
bron=beschrijving,\n\
waar bron een bronbestand is en beschrijving een\n\
bronbeschrijvingsbestand\n\
WARNCTGAPS Waarschuw voor ontbrekende symbolen in CT bestand\n\
NOOPTIM Sla onveranderde regels (in #?.cd en #?.ct) niet over\n\
FILL Gebruik beschrijvingsteksten indien vertaling afwezig is\n\
FLUSH Spoel geheugen leeg na het schrijven van catalogus\n\
NOBEEP Onderdruk DisplayBeep()'s bij fouten en waarschuwingen\n\
QUIET Onderdruk waarschuwingen
; CDFILE Catalog description file to scan\n\
; CTFILE Catalog translation file to scan\n\
; CATALOG Catalog file to create\n\
; NEWCTFILE Catalog translation file to create\n\
; SOURCES Sources to create; must be something like sfile=sdfile,\n\
; where sfile is a sourcefile and sdfile is a source\n\
; description file\n\
; WARNCTGAPS Warn symbols missing in CT file\n\
; NOOPTIM Do not skip unchanged strings (equal in both #?.cd and #?.ct)\n\
; FILL Use descriptor texts if translation are missing\n\
; FLUSH Flush memory when catalog is written\n\
; NOBEEP Suppress DisplayBeep()'s on error and warnings\n\
; QUIET Suppress warning messages
; Error message: No catalog translation argument
msgNoCTArgument
Het cre
ren van een catalogus benodigt een catalogusvertalingsbestand als argument.\n\
;Creating a catalog needs a catalog translation file as argument.\n
; Warning message: No binary characters.
msgNoBinChars
Binaire karakters in regel van onbekend type.
;Binary characters in stringtype None.
; Warning message: Gap in CT file.
msgCTGap
ID %s ontbreekt in CT bestand.
;ID %s missing in CT file.
; Warning: Catalog language declared twice
msgDoubleCTLanguage
Catalogustaal dubbel gedeclareerd.
;Catalog language declared twice.
; Warning: Catalog version declared twice
msgDoubleCTVersion
Catalogusversie dubbel gedeclareerd.
;Catalog version declared twice.
; Warning: Wrong Rcs ID
msgWrongRcsId
Incorrecte rcs ID (moet voldoen aan\n\
'$Date: yy/mm/dd$ $Revision: vv.rr$')
;Incorrect rcs ID (must be similar to\n\
;'$Date: yy/mm/dd$ $Revision: vv.rr$')
; NEW IN 1.9
msgUsageHead
Gebruik
;Usage
msgPrefsError
Fout bij verwerking FlexCat.prefs variabele, val terug naar standaardwaarden.\n\
Instellingenstramien:
;Error processing FlexCat.prefs variable, falling back to defaults.\n\
;Preferences template: \
; NEW IN 2.0
; NOTE: This string is concatenated with msgUsage, so make sure you
; indented it the same way etc. And DON'T MISS trailing LF here!
; Type FLEXCAT and check how it looks.
msgUsage_2
NOLANGTOLOWER Voorkomt dat de #language naam naar kleine letters\n\
wordt omgezet\n\
NOBUFFEREDIO Schakelt IO buffers uit\n\
MODIFIED Cre
ert de catalogus alleen indien #?.c(d|t) bestanden\n\
veranderd zijn\n\
; NOLANGTOLOWER Prevents #language name from being lowercased\n\
; NOBUFFEREDIO Disables IO buffers\n\
; MODIFIED Creates the catalog only when #?.c(d|t) files were changed\n
; NEW IN 2.0
msgUpToDate
Bestand %s is up-to-date
;File %s is up to date
msgCantCheckDate
Kan het datumstempel van %s niet verkrijgen
;Cannot get the datestamp of %s
; NEW IN 2.2
msgUsage_3
COPYMSGNEW Zet het kopi
ren van **NEW** markeringen aan tijdens\n\
bijwerken van het #?.ct bestand\n\
OLDNEWMSG Indien oud #?.ct bestand een andere markering gebruikt,\n\
specificeer deze hier
; COPYMSGNEW Turns on copying **NEW** markers while updating #?.ct file\n\
; OLDNEWMSG If old #?.ct file is using other marker, specify it here
; ***NEW***